法新社19日播发题目为《强奸和殴打：韩国年轻运动员之痛》的报道，选译如下：

　　当金银姬（Kim eun-hee音译）还是一个怀着网球明星梦想的10岁小学生的时候，她的教练第一次强奸了她。随后，一次又一次。

　　这位未来的韩国冠军当时太小，对男女之事一无所知。但是，她知道自己惧怕教练一次次喊她去他在训练场的房间，惧怕痛苦和羞辱。

　　“我用了多年才知道那是强奸。”金银姬在接受法新社记者采访时说，“两年内他多次强奸我……他对我说那是他和我之间的秘密。”

　　27岁的金银姬最近首次接受国际媒体采访，揭露韩国女性运动员如何默默忍受被教练性骚扰的内幕。

　　韩国虽然国土面积和人口总数有限，但他们经常能名列夏季、冬季奥运会奖牌榜前十，并在射箭、跆拳道、短道速滑等项目上占据世界统治地位。在女子高尔夫排行榜上，韩国更是人才济济。

　　但在很多方面，韩国尊卑长幼等级严明，其中包括封闭的、男性占主导地位的体育界。在那里，要想取得成功，人际关系和竞技水准需两者并重。

　　在一个高度竞争的社会，胜利就是一切，很多年轻运动员放弃学业，离开家庭，常年与同辈和教练一同训练，生活在宿舍一样的环境里。这为一些体育项目性骚扰的滋生创造了条件——特别是对于那些生活被教练控制的年幼选手而言。

　　“当时，教练是我的世界的国王，从训练到吃睡，掌控我日常生活的一切。”金银姬说，教练还在训练中不断打她。

　　这位教练因“举止可疑”而被一些家长举报，他被辞退，随后转移到另外一家学校执教，没有受到任何刑事追究。

　　很多受害者被迫三缄其口，保持沉默，因为一旦公之于众，往往也就意味着自己明星梦想的终结。

　　“这个群体内，那些敢于说话的人会视为给体育带来耻辱的叛徒，会被孤立和欺辱。”体育心理学教授郑永哲（Chung Yong-chul音译）说。

　　2014年的一份调查表明，此前一年内大约有七分之一的女性运动员遭受过性骚扰，其中70%没有寻求任何形式的帮助。

　　“‘你们想看着你们孩子运动员前途被毁掉吗？’某体育官员、往往是施害者的朋友会对年幼受害者的父母这样说。他们很多听后就放弃了追究。”韩国著名体育评论员郑熙俊（Chung hee-joon音译）说。

　　他说，有关体育组织往往也为施害者遮丑，把他们转移到其他地方供职。“在对奖牌高于一切的追求中，只要这些性侵者能够培养出高水平的运动员，体育协会就会（对他们的劣迹）视若不见，他们的恶行会被认作这一过程中的一个微不足道的小代价。”

　　2015年，一个前韩国短道速滑奥运冠军因不断抚摸他执教的女性选手，以及性骚扰一个11岁的孩子，仅仅被罚款了事。

　　一些顶级运动员也难幸免。

　　2014年索契冬奥会韩国女子冰壶队教练因被队员举报性骚扰，而被迫辞职。他随后去了另外一支冰壶队执教。

　　除了性侵之外，还有体罚。

　　今年早些时候，韩国著名短道速滑选手沈石溪（Shim Suk-hee，夺得四枚奥运奖牌，包括一枚平昌冬奥会接力金牌）指责她的教练多次对她拳打脚踢，她被迫接受了一个月的医疗。

　　她的教练赵载范（Cho jae-beom）向警方供认，在国家队集训期间，他打过沈石溪和其他队员，目的是为了“提高她们的水平”。

　　金银姬曾经夺得韩国国内比赛的女子网球双打铜牌。两年前她在一次比赛中碰到了自己童年的网球教练，当时的痛苦和噩梦涌回心头。她一直做梦梦到他要杀死她。

　　“看到当年强奸我的人10多年来还在执教年轻选手，好像什么也没发生一样，我惊恐万分。”她说，“我对自己说：‘我不会再给他机会去侵害其他小女孩。’”

　　她递交了控告他的刑事诉状，他随后被指控。

　　她的四个朋友为她作证，证明也曾遭到他的侵害。金银姬亲自出庭，但她无法面对那个男人，于是要求法庭把他带走。去年10月份，当法庭宣判时，她站在庭外，听到他因强奸伤害罪被判十年监禁。

　　“我一直在哭，无法控制自己既难过又开心的情绪。”她说。

　　金银姬现在已经退役，在一个城市健身馆教孩子打网球。“看他们大笑和享受打网球，治愈了我（受到的伤害）。”她说，“我希望他们成为幸福的运动员，不要像我。”

　　“如果你要不断被殴打和侵害，那么夺得奥运奖牌和成为体育明星的意义何在？”她说。