一叶知秋，上海街头的丹桂已经盛放到了最芳香四溢的时节，莘庄基地里，刘翔的宿舍楼下桂树正茂，但飞人本人却要离开了，而且一走将至少要整整八个月，甚至可能将长达一年。10月4日一早，没有像往常那般被无数媒体簇拥，刘翔、李国雄指导以及队医小钱一行三人安静地踏上了前往美国芝加哥的旅程，在那里，刘翔将继续手术后的恢复过程，伴随治疗和一系列康复训练，争取为重新走上赛场做一切努力。

　　与过去几次赴美疗伤不同，这一次的刘翔甚至连跟腱功能都没有恢复，他是自己拄着拐杖走上飞机舷梯的。自从在伦敦奥运会上受伤后，刘翔于第一时间在英国威灵顿皇家医院接受了右脚跟腱手术。手术成功后，他又迅速返回国内，并在上海接受了进一步的检查和治疗，随后又经历了拆线以及打硬、软石膏固定伤处等步骤。整个过程持续了将近两个月的时间，但即便如此，时间还是远远不够，正如手术当时尼克·卡伦医生所预计的，右脚功能上的恢可能需要半年的时间。右脚跟腱功能尚未恢复，还无法自主行走，刘翔就已经拄着拐杖踏上了出国复健的道路，可见其心之急切。

　　刘翔这次没有像前几次一样前往洛杉矶治疗，而是选择了位于芝加哥城市西区的一家名为“阿泰克运动”的运动康复训练机构。

　　这家中心是许多NBA球星在休赛期或者伤病中的首选训练地，曾经接待过飞人乔丹、小飞侠科比等体育巨星，为他们提供过专业的治疗和训练，在美国体育圈内享有极高的声誉和良好的口碑，是美国国内最为高端、专业的运动康复机构之一。

　　除了这些毋庸置疑的优质资质以外，刘翔之所以选择这家训练机构作为自己的康复中心，也因为有上海体育局方面的推荐。今年5月初，上海市体育局局长李毓毅就曾受邀到那里进行过考察，实地察看过该中心先进的康复治疗设施。当时，上海体育局方面就对其先进的硬件设施和专业服务模式留下了深刻的印象，在国内缺乏类似运动康复机构的情况下，刘翔正好适用于这家训练机构的服务范围，其成行也就顺理成章一拍即合。

　　值得一提的是，此次前往美国，孙海平教练并没有随同前往，对于这一情况，外界也有诸多猜测。而实际上，刘翔因为行走尚未脱离拐杖的辅助，还需要20天左右伤脚才能接触地面，因此有很长一段时间将肯定无法接受跨栏专业的训练。作为负责专业训练的教练，孙指导若一同前去美国，前几个月将毫无用武之地。

　　“他现在连鞋子里的垫片都还要一片一片慢慢地抽，要等全部康复还要很长时间。他现在先去那里把伤要先解决好。”孙海平说，自己早去美国还不如留在国内，乘此机会好好抓一抓上海田径队跨栏组内几个年轻运动员的训练。包括谢文骏在内，都将是明年上海队参加全运会时的重要选手。与此同时，如同每个奥运周期之后，孙海平都要为甄选下一批跨栏新秀做准备，下到区体校、基层去为上海田径的梯队建设挖掘人才。

　　因此，尽管刘翔不在身边，孙海平教练也无法停下来休息。不过，老孙的一颗心依旧是牵挂着大洋彼岸，“我也要等那边的消息，随时准备着，一旦刘翔康复了，可以开始训练了，我就会过去。”

　　至于刘翔与孙海平之间关系变化的传闻，老孙轻笑着说：“传闻中我和刘翔的矛盾并不存在，刘翔也从来没有埋怨过我，只要他能恢复，能重新比赛，那我们肯定还是会捆绑在一块的。”

　　急于恢复，急于找到最好的康复措施，不难看出，刘翔目前所做都是在为复出参加比赛做准备，他不会就此退出田径场，一切都指向了一个目标：重返赛场！虽然现在的刘翔连自己走路都成问题，但他却依然抱着重返跑道、再度飞越栏架的信心。

　　“刘翔最近的心态不错，对于恢复他自己的情绪还是很正面。”孙海平说，“至于明年能不能参加全运会，现在一切还都是未知数，我们还没有一个明确的复出时间表。但我可以确定的是，刘翔的个人能力还在那儿，只要康复得当，就还是很有实力的。”

　　作为刘翔国家队的队友和多年来最好的伙伴，史冬鹏也在刘翔飞赴美国的当天送上了祝福。“肯定要祝他在美国期间一切都顺顺利利的，快点把脚伤养好，早日恢复，重返赛场。”

　　正值双节，河北队内也难得放假，大史最近一直在家中休息，乘着有空常和刘翔网上聊天，可以感觉刘翔现在很放松，他感慨地说，“我就希望他能再回跑道，这就够了，我不会像别人那样要他回来再去破什么梅里特的纪录，只要他能重返赛场，就是一种勇气、一种突破。毕竟将近30岁的人了，经历过两次手术，他太不容易了。”

　　八个月甚至一年后，刘翔才能重新回到家乡，而且能否完全康复、恢复到重返赛场的程度还都是未知数，这八个月必定将是一段艰难的历程。带着伤痛，在一个萧肃的秋天启程，寄希望于这未来未知的八个月，期待着下一个秋天的丰收，这就是刘翔对于跨栏，不离不弃的选择。