北京时间12月10日消息，2012年中国田径之夜晚会日前圆满落幕，中国飞人刘翔凭借伦敦奥运会的顽强表现获得了“拼搏精神奖”，身在美国疗伤的他非常抱歉不能亲临现场，但

　　10月4日，在伦敦奥运会比赛中跟腱断裂的刘翔飞赴美国，进行康复治疗。尽管远在美国，但刘翔并没有就此淡出人们的视野，日前举行的中国田径之夜颁奖典礼上，他收获了“拼搏精神奖”，教练孙海平代表刘翔上台领奖。

　　尽管没能前来现场，刘翔还是通过VCR送出自己的感谢和祝福，他说，“大家好，我是刘翔，我现在在美国康复，一切都非常顺利，我现在康复得非常好，谢谢大家对我的关心，也祝大家有一个好的夜晚。”

　　对于刘翔的近况，教练孙海平在接受媒体采访时表示，“预计能在明年6月恢复训练”。虽然孙海平没有明确刘翔重返赛场的时间，但话语中不难看出，刘翔并没有退役，一旦身体允许，他依旧有可能出现在田径赛场。

　　据报道，与北京奥运后出国治疗脚伤不同，刘翔这次去芝加哥，孙海平并没有同行，他会在刘翔恢复训练时再过去。前往美国陪同刘翔的，只有中国田径队短跨组领队李国雄和队医小钱，连翻译都没有。有消息称，这次去美国的三个人中，刘翔的英语算是最好的。